Testimoni: I-Mb (pp. 48; alla fine aggiunto un carticino recante Canzonetta in francese che canta madama [Giacomina] Forti nel teatro di Sant'Angelo di Venezia il carnovale dell'anno MDCCLXI); partiture di Ciampi: DK-Kk, P-La; Tevernin, Olzati, Savioli, Guibert: manca; Zatta, XXXVII, pp. 268-323.

Sono stati mantenuti: adaggio, avvanza, imbasciata passim; Dedica risguardano, giubbilo, bizzaria; 39 rinovate, 172 allato, 267 Maladetto, 279 incoraggir, 282 framischiando, 296-301 (strofe polimetriche), 316 Essi non san parlar che italiano (accettabile ipotizzando una dialefe tra «che» e «italiano» o considerando «italiano» pentasillabo), 326 verrà da voi. Madama Que je suis charmé (accettabile considerando «voi» o «suis» bisillabi), 332 Come! Avete appetito? Madama Oui, oui (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Oui» e «oui» bisillabi), 334 j'e appetito, oui, oui (accettabile ipotizzando una dialefe tra «oui» e «oui» bisillabi), 340 Ma foé, ma foé (ottonario ipometro o quaternario doppio accettabile considerando «foé» "fois" bisillabo),397 didascalia Accenando, 462 ad un uom gentile e disinvolto (accettabile considerando «uom» bisillabo), 509 Dai Leben einbüssen? Cavaliere Eh lasciateci (accettabile considerando Dai "Dein" bisillabo o «einbüssen» quadrisillabo), 512 nich "nicht", 526 Tar Tifel "Der Teufel", 542 Anz, zoà, train, fir "Ein, zwei, drei, vier", 542 didascalia viglietto, 543 obligieret "obligiert", 551 Ster "Star", 602 ha da essere per me (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «da» ed «essere»), 602 didascalia demandato, 616 so quant'io vaglio e trionfar confido (accettabile considerando «trionfar» trisillabo), 636 più d'ogni altro mi ama e so che aspetta (accettabile ipotizzando una dialefe tra «mi» e «ama»), 649 prevvedo, 656 nettare prezioso e delicato (accettabile considerando «prezioso» quadrisillabo), 674 la la la la ra la la la (ottonario accettabile ipotizzando l'accento piano), 676 Amiche, così è, solo per gioco (accettabile ipotizzando una dialefe tra «così» ed «è»), 737 Piano; vediamo quest'altri e si decida (ipermetro), 790 Son tutti gloriosi e vincitori (accettabile considerando «gloriosi» quadrisillabo), 796 Sono io l'affrontato (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Sono» e «io»), 802 diritura, 805 bracio, 820 riffarmi, III.2 didascalia POSIDARIO, 933 Madam, 947 E saltare dobbiamo. Cavaliere E far capriole (accettabile considerando «capriole» trisillabo), 960 verran delle bellezze più di una (accettabile ipotizzando una dialefe tra «di» e «una»), 1001 bizzaro, 1040 Prosontuosa.

Sono stati emendati: 25 Eeco] Ecco, 28 co. Trit.] cavaliere Tritogano, 62 Se il dio Cupidino (ipermetro; non dà senso)] Se il dio Cupidine, 115 marchiar] marciar, I.6 SCENA VII] SCENA VI, 213 Patlar] Parlar, 257 bat. Ol.] baronessa Olimpia, 294 plaisiir] plaisir, 295 quad] quand, 327 gav. Trit.] cavaliere Tritogano, 412 permetrete] permettete, 414 Cont.] don Possidario, 575 chi] che, 595 Cavl.] Cavaliere, 654 coasiglio] consiglio, 672 fracè] françé, 694 par] per, 706 tecarmi] recarmi, II.12 didascalia CAPOFERO] CARPOFERO, 722 didascalia Ceme] Come, 727 Santiam] Sentiam, 754 Raron.] Baronessa, 776 buana] buona, 815 disffida] disfida, 922 D. Pol.] don Possidario, 930 cavalieti] cavalieri,1003 Bo.] Conte, 1056 che oh dolcezze] oh che dolcezze (confermato da Zatta).

Sono stati raddrizzati i caratteri (c, n, r) stampati a rovescio.